1 00:00:29,300 --> 00:00:33,470 - Buenos días, señora. - Sí, se ha demostrado, ¿no? 2 00:00:33,505 --> 00:00:36,600 Necesito una firma. 3 00:00:38,680 --> 00:00:41,810 Gracias, que tengas un buen día. 4 00:01:15,180 --> 00:01:20,915 Para padres que quieren que sus hijos en casa, acercándose al propio colegio. 5 00:01:20,950 --> 00:01:25,885 Estoy hablando de Midland, por supuesto. El primer partido de la temporada de los Hornets. 6 00:01:25,920 --> 00:01:31,500 No tienes que estar en el equipo. o ir a la escuela para venir. 7 00:01:31,535 --> 00:01:37,437 No hay nueva información sobre robo agravado ocurrido el día de hoy. 8 00:01:37,472 --> 00:01:43,340 La gente pregunta cómo estas cosas puede suceder en nuestro mundo idílico. 9 00:01:43,375 --> 00:01:47,007 Hablar idílico se vuelve El fin de semana el tiempo estuvo fantástico. 10 00:01:47,042 --> 00:01:50,605 un poco fresco mañana y cálido esta tarde. 11 00:01:50,640 --> 00:01:54,775 No notarás la humedad estás acostumbrado en esta época del año. 12 00:01:54,810 --> 00:02:00,020 Se lo que desearas cosechar antes por una vez... 13 00:02:15,660 --> 00:02:20,880 Dos meses antes. 14 00:02:31,300 --> 00:02:34,950 Tiene mucho tiempo, Sheriff. 15 00:02:34,985 --> 00:02:38,357 - Riley me está esperando. ?- Por supuesto. 16 00:02:38,392 --> 00:02:41,730 - Lo sabes mejor .- ¡Soy inocente! 17 00:02:43,820 --> 00:02:50,070 Espero que esté encendido. ¿Grabarte haciendo esto? Eso espero. 18 00:02:50,105 --> 00:02:53,200 mi abogado sera Muy interesado en la banda. 19 00:02:56,330 --> 00:02:59,425 - Listo, sheriff .- Gracias, Riley. 20 00:02:59,460 --> 00:03:03,630 ¿No es deliciosamente acogedor? Ahora podemos hablar. 21 00:03:04,670 --> 00:03:11,450 ¿Quieres preguntarme? ¿Por qué no aislarme como en la televisión? 22 00:03:11,485 --> 00:03:18,195 ¿Como en la televisión? Esto es desafortunadamente lo mejor que podemos hacer. 23 00:03:18,230 --> 00:03:22,400 No tenemos tanto como se necesita sala de interrogatorios en una ciudad tan pequeña. 24 00:03:24,480 --> 00:03:28,650 Tampoco estamos tan acostumbrados a los días así, cuando lo pienso. 25 00:03:28,685 --> 00:03:32,795 Atrás. ¡Abajo contigo! 26 00:03:32,830 --> 00:03:39,085 Son las 14:40. Lugar, del interior Ayuntamiento del Ayuntamiento. Conversación con sospechoso - 27 00:03:39,120 --> 00:03:44,315 - Robo a mano armada con fuerza Amplificador de crédito Carolina; Confía en. 13 hoy. 28 00:03:44,350 --> 00:03:49,510 La entrevista fue realizada por el sheriff. Amiel Dixon. El encuestado llamó... 29 00:03:54,720 --> 00:03:56,810 ¿Quieres decir tu nombre? 30 00:03:58,890 --> 00:04:04,110 - ¿Quieres decir tu nombre? ?- Tengo derechos. 31 00:04:05,150 --> 00:04:09,320 Vamos, sólo estamos hablando. 32 00:04:10,360 --> 00:04:15,580 Sabes que puedo mantenerte aquí durante 48 horas sin cargo? 33 00:04:15,615 --> 00:04:19,750 - Y no estoy hablando una mierda .- Es verdad. 34 00:04:19,785 --> 00:04:24,960 Pero R: Esto es una comunidad cristiana - 35 00:04:24,995 --> 00:04:29,095 - ¿Quién no necesita esa ciudad? 36 00:04:29,130 --> 00:04:33,825 B: Su abogado verá nuestra documentación. 37 00:04:33,860 --> 00:04:38,520 el quiere aprender que seguimos las reglas. 38 00:04:40,600 --> 00:04:43,730 Ojalá no usáramos tu nombre en tu contra. 39 00:04:45,820 --> 00:04:50,510 - Pinzón Freeman .- ¿Cuál es el nombre y apellido? 40 00:04:50,545 --> 00:04:55,200 - Me preguntaste mi nombre. .- Tómatelo con calma. 41 00:04:57,290 --> 00:05:01,460 Sujeto de la entrevista, hombre adulto negro. No tenía identificación al momento del arresto. 42 00:05:02,500 --> 00:05:06,635 Dice ser nombrado Sr. Finch Freeman. 43 00:05:06,670 --> 00:05:13,450 - Nunca escuché el nombre antes. .- ¿Ha cometido algún robo a mano armada justo antes? 44 00:05:13,485 --> 00:05:20,230 La gente es bastante decente aquí. puedo contar por los nombres en una mano. 45 00:05:20,265 --> 00:05:25,405 - Marshall, Beam, es... -Nobles. 46 00:05:25,440 --> 00:05:32,740 Los nobles poseen la mayor parte de la tierra aquí. No hay Freeman. 47 00:05:34,830 --> 00:05:41,080 - En prisión, el nombre es lo primero .- Y en el ejército. 48 00:05:42,130 --> 00:05:45,225 ¿Lo descubriste? 49 00:05:45,260 --> 00:05:50,435 - No dije mi apellido .- ¿Perdón? 50 00:05:50,470 --> 00:05:54,640 Me he equivocado al recogerlo. Mi nombre es Freeman Finch. Señor Finch. 51 00:05:58,810 --> 00:06:06,110 ¿Sí? El primer interrogatorio de la historia. la introducción estuvo mal. 52 00:06:08,200 --> 00:06:12,335 Pero no eres muy libre ahora Señor Finch. 53 00:06:12,370 --> 00:06:20,710 Si respondes alguna pregunta, te Intenta llevarte a casa, dondequiera que esté. 54 00:06:20,745 --> 00:06:24,880 - ¿Puedo tomar un poco de agua? ?- Por un ratito. ¿Tienes sed? 55 00:06:24,915 --> 00:06:29,050 Yo... Sí, tengo la garganta seca. 56 00:06:32,180 --> 00:06:34,270 ¿Toda esta excavación? 57 00:06:41,560 --> 00:06:44,690 ¿De dónde viene toda la tierra? 58 00:06:48,860 --> 00:06:53,040 queria comprar un terreno y quería examinar las condiciones básicas. 59 00:06:55,120 --> 00:07:00,295 - Pruébalos ?- Sí, a mi manera. 60 00:07:00,330 --> 00:07:06,590 - Significa una prueba de PH demasiado complicada ?- Quería ver qué tan oscuro está. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,680 Bueno. 62 00:07:10,760 --> 00:07:13,890 ¿Está lo suficientemente oscuro? 63 00:07:17,020 --> 00:07:19,100 ¿Tierra muy negra? 64 00:07:22,230 --> 00:07:27,450 Quiero decirlo directamente para que sepas dónde estás parado. 65 00:07:27,485 --> 00:07:31,620 - lo sé .- ¿Sí? 66 00:07:32,660 --> 00:07:37,870 Este es un pueblo pequeño y tenemos Nunca antes se había producido un atraco a un banco aquí. 67 00:07:38,920 --> 00:07:46,220 - Y de repente aparece. .- ¿Y parecido al perpetrador de una bala? 68 00:07:48,300 --> 00:07:52,435 - Eso lo decidirá el jurado. .- Entonces atrapas a un hombre… 69 00:07:52,470 --> 00:07:57,690 ... ¿Quién está pensando en comprar una propiedad aquí? y contribuir a los impuestos - 70 00:07:57,725 --> 00:08:03,940 - Porque camina por las calles. y nunca lo había visto antes? 71 00:08:04,990 --> 00:08:09,160 - El perpetrador no está aquí. .- ¿Por qué no? 72 00:08:09,195 --> 00:08:13,295 Si uno de los agricultores locales tan desesperado? 73 00:08:13,330 --> 00:08:17,465 - El hecho está casi resuelto. .- Aquí nadie lo hizo. 74 00:08:17,500 --> 00:08:22,710 ¿Cómo sabes eso? Si piensas que Soy culpable, tienes la dirección equivocada. 75 00:08:30,010 --> 00:08:34,705 - Esto no significa que no ?- Dale agua ahora. 76 00:08:34,740 --> 00:08:39,365 - ¿No hay nadie negro aquí? ?- Ahora mismo aquí. 77 00:08:39,400 --> 00:08:45,615 - Uno que acaba de recaudar $461,000 .- Así que aquí van dos. 78 00:08:45,650 --> 00:08:50,870 Para responder a tu pregunta No es una zona negra. 79 00:08:51,910 --> 00:08:57,125 - Si no desea realizar una oferta. - ¿Este es el comité de bienvenida? 80 00:08:57,160 --> 00:09:02,340 - No, escucha. ¿No somos amables? - Estos dicen otra cosa. 81 00:09:02,375 --> 00:09:09,640 Es por tu propia seguridad. Véalo desde nuestro lado. 82 00:09:10,680 --> 00:09:19,020 No eres de aquí. no tienes identificación o coche, y cubierto con tierra. 83 00:09:19,055 --> 00:09:23,190 - Rocío algo, tal vez. .- Y como guinda del pastel… 84 00:09:26,320 --> 00:09:29,450 Como remate final, ¿eh? 85 00:09:31,530 --> 00:09:38,795 - ¿Qué ?- Él piensa que esto es un robo. 86 00:09:38,830 --> 00:09:44,050 Estaba hablando de mí, no de la ciudad. Soy no de aquí. He aterrizado en mi... 87 00:09:44,085 --> 00:09:50,300 ... Y como guinda del pastel, ¿eh? - No te preocupes, joven. 88 00:09:50,335 --> 00:09:55,520 ¡Dilo! ¡Di que soy negro! Dígalo. 89 00:09:56,560 --> 00:10:02,820 - Me han esposado en una celda. .- Nos amenazas y será filmado. 90 00:10:02,855 --> 00:10:06,955 - siéntate .- No antes de que él lo haya dicho. 91 00:10:06,990 --> 00:10:11,125 ¿Me filmarás en el cine? Hazlo. Di lo que quieras decir. 92 00:10:11,160 --> 00:10:16,375 - Deseo de disparar por esto. ?- ¡No me he acusado por el gusto de hacerlo! 93 00:10:16,410 --> 00:10:23,170 - Soy inocente y solo levántate. .- No pareces un comprador de vivienda. 94 00:10:23,205 --> 00:10:29,930 ¡Disparates! ¿Y me dispararás? Tienes que grabar la cinta de vídeo allí. 95 00:10:29,965 --> 00:10:33,025 Está bien, escucha... 96 00:10:33,060 --> 00:10:38,235 Yo diría que… Sí, has respondido. 97 00:10:38,270 --> 00:10:44,530 Riley también lo ve. estamos buscando uno hombre negro, pero el racismo es otra cosa. 98 00:10:45,570 --> 00:10:51,825 Yo lo llamo lógica. que nos parecemos A tus ojos, es racista. 99 00:10:51,860 --> 00:10:58,100 Ninguno de nosotros estaba en el banco. tu respondes descripción del delincuente. 100 00:10:58,135 --> 00:11:04,340 No vale la pena. deberíamos hablar sobre esto como gente civilizada. 101 00:11:05,380 --> 00:11:08,510 No termina trágicamente. 102 00:11:09,550 --> 00:11:11,640 Aquí. 103 00:11:13,720 --> 00:11:18,905 - siéntate .- ¿Por qué eres tan amable con él? 104 00:11:18,940 --> 00:11:23,110 Él es nuestro invitado y no lo sabemos. si ya ha hecho algo malo. 105 00:11:23,145 --> 00:11:26,205 - ¿Todavía? - Vamos. 106 00:11:26,240 --> 00:11:30,375 Tienes que admitir tienes muchas explicaciones que dar. 107 00:11:30,410 --> 00:11:37,710 El auto se averió, miré la casa. y luego se llevaron el coche... 108 00:11:37,745 --> 00:11:45,010 ... O robado. ¿Es imposible? - Una maldita coincidencia en este caso. 109 00:11:45,045 --> 00:11:51,225 - Sucede .- Eso lo decidirá el jurado. 110 00:11:51,260 --> 00:11:56,480 Vaya... Eso es increíble. Tribunal no quiero que hagas. 111 00:11:57,520 --> 00:12:01,690 Te reconocen cuando llegas y te rechaza cuando te vas… 112 00:12:02,730 --> 00:12:07,950 Ah, vamos. Tenemos un lector. 113 00:12:08,990 --> 00:12:13,685 Entonces piensas ¿Que esto parece sacado de Kafka? 114 00:12:13,720 --> 00:12:18,345 Ahora llegamos a... Rompemos estereotipos. 115 00:12:18,380 --> 00:12:23,590 Pero creo que eres pandillero. ¿Quién conoce a Kafka por una canción de rap? 116 00:12:23,625 --> 00:12:27,777 - Y crees que lo conozco de... 117 00:12:27,812 --> 00:12:31,930 Lectura obligatoria... ¿Ku Klux Klan? 118 00:12:32,970 --> 00:12:40,270 Aunque eres más inteligente de lo que pensaba. Cuidado, el arma es de doble filo. 119 00:12:41,320 --> 00:12:48,620 Estas no son cosas existenciales. pero un delito, quiero aclarar. 120 00:12:49,660 --> 00:12:53,830 no tienes idea de qué se trata esto. 121 00:12:54,870 --> 00:12:56,960 ¿Alguacil? 122 00:12:58,000 --> 00:13:01,130 Meredith está aquí. 123 00:13:04,260 --> 00:13:07,390 Debemos continuar más tarde. 124 00:13:26,160 --> 00:13:30,295 solo puedo imaginar miedo. 125 00:13:30,330 --> 00:13:35,540 - Un día que comienza con violencia. - Sólo quería irme a casa. 126 00:13:37,630 --> 00:13:41,800 O hable con el Dr. Coleson. Mi corazón sigue latiendo. 127 00:13:43,880 --> 00:13:50,140 - Pero te apuntó con un arma. .- Ese es el problema, Amiel. 128 00:13:50,175 --> 00:13:54,310 Me pides que... 129 00:13:58,480 --> 00:14:03,690 Esto no puede suceder en Midland y nadie debería creer que así es. 130 00:14:04,740 --> 00:14:07,835 No debe simplemente pasar. 131 00:14:07,870 --> 00:14:12,040 - Nos defendemos .- Sólo veo lo que le falta. 132 00:14:13,080 --> 00:14:18,290 No le falta nada. Sólo está aullando porque lo atraparon. 133 00:14:19,340 --> 00:14:23,510 Está bajo nuestra custodia y está gritando. 134 00:14:24,550 --> 00:14:27,680 ¿Alguien no debería mirarlo? 135 00:14:28,720 --> 00:14:31,850 No te acerques demasiado. 136 00:14:33,930 --> 00:14:40,155 Mira, Meredith. Debes identificarlo. 137 00:14:40,190 --> 00:14:45,400 - tengo la grabación .- No nos muestra lo suficiente. 138 00:14:47,490 --> 00:14:52,665 Meredith... Te pido que lo hagas aquí. 139 00:14:52,700 --> 00:14:56,880 Tienes que mirar al hombre. ¿Quién te apuntó con un arma? 140 00:14:56,915 --> 00:15:00,000 - Y decir que fue él. 141 00:15:07,300 --> 00:15:11,470 ¿Estás seguro de que es él? 142 00:15:23,990 --> 00:15:26,070 ¿Te sientes incómodo? 143 00:15:32,330 --> 00:15:36,500 ¿Qué? ¿Lo soy? 144 00:15:37,540 --> 00:15:42,725 - Preocupado .- ¿Quién carajos habla así? 145 00:15:42,760 --> 00:15:50,060 - Esto significa que tú... - Sí, pero ¿por qué hablas así? 146 00:15:50,095 --> 00:15:55,235 ¿Crees que eres de la gran ciudad? ¿Preocupado? 147 00:15:55,270 --> 00:16:02,570 ¿Es el 'Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York'? Sólo estoy aquí porque soy negro. 148 00:16:02,605 --> 00:16:08,830 - Es problemático .- Lo que intento decir es... 149 00:16:09,870 --> 00:16:14,005 ... Que lloraste. 150 00:16:14,040 --> 00:16:20,300 Si estás en peligro inmediato o necesita asistencia médica - 151 00:16:20,335 --> 00:16:24,470 - tengo permiso para ayudarte. 152 00:16:26,550 --> 00:16:32,810 - De lo contrario... - ¿No es así? Puedo hacer algo. 153 00:16:35,940 --> 00:16:38,020 ¿Cómo te llamas? 154 00:16:42,190 --> 00:16:46,325 Brezo. ¿Y tú? 155 00:16:46,360 --> 00:16:51,580 Hablan de mi color de piel por ahí ¿Hebreo? ¿Hacen eso? 156 00:16:53,660 --> 00:16:56,790 ¿Está todo bien aquí? 157 00:16:58,880 --> 00:17:00,960 ¡Qué demonios! 158 00:17:05,130 --> 00:17:09,305 - ¿Has encendido ?- No se enciende solo. 159 00:17:09,340 --> 00:17:14,535 - No lo haces .- Habría que filmar lo que pasa aquí. 160 00:17:14,570 --> 00:17:19,695 Incluso si no estás aquí, Todavía estoy bajo custodia. 161 00:17:19,730 --> 00:17:24,950 La cámara es para la entrevista. No tiene nada que ver con la señorita Noble. 162 00:17:24,985 --> 00:17:28,080 ¿Le crees a Heather? 163 00:17:32,250 --> 00:17:35,370 Lo que vi. ¡Violencia policial! 164 00:17:37,460 --> 00:17:39,515 Callarse la boca. 165 00:17:39,550 --> 00:17:43,720 - ¿Qué intentas ocultar? ?- ¿Qué intentas hacer? 166 00:17:45,800 --> 00:17:48,930 Podemos hablar más tarde. ¿Está bien, Heather? 167 00:17:51,020 --> 00:17:53,100 ¿De acuerdo, cariño? 168 00:18:16,040 --> 00:18:19,170 Jugueteó con nuestro equipo. 169 00:18:22,300 --> 00:18:27,475 - ¿Dijo algo? ?- No lo creo. Grabó más. 170 00:18:27,510 --> 00:18:31,680 - ¿Qué quiere demostrar? ?- No lo sé. No estamos haciendo nada malo. 171 00:18:33,770 --> 00:18:36,900 Probablemente sólo quiera una reacción. 172 00:18:37,940 --> 00:18:44,200 Nos atraerá a una trampa Eso creo. No podemos entrar. 173 00:18:44,235 --> 00:18:48,335 Seguimos las reglas esta vez... Hasta ahora. 174 00:18:48,370 --> 00:18:55,670 Tenemos que tomárnoslo con calma. Es con tu arma que no ayudó. 175 00:18:57,750 --> 00:19:04,010 - Puedes estar a solas con él. .- Buen pensamiento, Riley. 176 00:19:30,080 --> 00:19:34,215 - ¿Quieres quedarte fuera del tiempo? ?- ¿Qué quieres decir? 177 00:19:34,250 --> 00:19:40,510 La banda es limitada. Haga clic, luego fin. Y entonces llega la temporada de caza. 178 00:19:41,550 --> 00:19:47,800 - ¿De qué manera? - Sale. Tu verdadero yo. 179 00:19:50,930 --> 00:19:56,150 Podemos cambiar de banda pronto, muchacho. Hay muchos en stock. 180 00:19:56,185 --> 00:20:00,337 - ¿Cómo me llamaste? ?- Jacobo. 181 00:20:00,372 --> 00:20:04,455 ¿No es "niño" como pensaba? 182 00:20:04,490 --> 00:20:10,750 Escuchas cosas. Bueno, nos excitamos la cámara. Puedes comprobarlo. 183 00:20:10,785 --> 00:20:15,960 - Sí, eso es bueno. .- Sí. Hablemos de la banda. 184 00:20:18,040 --> 00:20:25,305 La cuestión es, Freeman... Tienes las probabilidades en tu contra. 185 00:20:25,340 --> 00:20:31,600 Eso fue todo. puedes ser rudo y juega la carta de la carrera - 186 00:20:31,635 --> 00:20:34,730 - Pero el hecho existe. 187 00:20:35,770 --> 00:20:42,030 - ¿Y qué es? ?- Que te encontramos después del atraco al banco. 188 00:20:43,070 --> 00:20:49,330 Un extraño en Midland, viniendo solo y actuando de forma sospechosa. 189 00:20:51,410 --> 00:20:55,580 ¿Es así como me ves? ¿Como si no tuviera nada que hacer? 190 00:20:55,615 --> 00:21:01,840 sabes que es solo un motivo para tu visita aquí. 191 00:21:02,880 --> 00:21:07,050 Ahorrarnos a todos mucho tiempo. Admite que viniste aquí. 192 00:21:13,310 --> 00:21:19,570 Una semana antes. Norte de Minnesota. 193 00:21:20,610 --> 00:21:26,870 - Lo siento. ¿Sabes dónde está Polaski? - A unos 60 km. 194 00:21:26,905 --> 00:21:33,120 No son tan cercanos. Tome la Rv 52 en el sur. 195 00:21:33,155 --> 00:21:36,250 - gracias .- Gracias. 196 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 ¿Estás listo? 197 00:22:11,710 --> 00:22:13,790 Claro, puedo serlo. 198 00:22:57,590 --> 00:23:02,765 ¡Sin pipa! ¡Es un robo! ¡Abajo contigo! 199 00:23:02,800 --> 00:23:08,010 ¡Llena la bolsa! ¡Apresúrate! ¿Debería dispararte en la cabeza? 200 00:23:08,045 --> 00:23:13,230 ¡No tengo todo el día! ¡Apresúrate! 201 00:24:22,050 --> 00:24:25,180 Que pedazo de mierda. 202 00:24:25,215 --> 00:24:28,310 Mira esto. 203 00:24:34,560 --> 00:24:38,730 Hemos mostrado un artículo no deseado. para cuidar. 204 00:25:08,970 --> 00:25:14,190 ¿Señor? Detente y enciéndelos. 205 00:25:15,230 --> 00:25:18,360 Solo estoy mirando algunos países. en la zona. 206 00:25:19,400 --> 00:25:24,620 - El sheriff está aquí. Llegó el coche 42. .- ¿Sí, Eric? gt; 207 00:25:24,655 --> 00:25:27,740 Encontramos algo. 208 00:25:42,340 --> 00:25:47,560 - ¿Por qué me llamas 'niño'? ?- Es algo que piensas. 209 00:25:47,595 --> 00:25:51,695 Mierda, señor. Te escuché. 210 00:25:51,730 --> 00:25:59,030 Si dije eso, lo siento. A menudo llamo así a mi hijo. 211 00:25:59,065 --> 00:26:03,165 - Pero ciertamente no tiene 38 años. ?- No. 212 00:26:03,200 --> 00:26:08,410 No me gusta oír eso. De todos modos ya sea una mala palabra o no - 213 00:26:10,500 --> 00:26:15,710 - Entonces reacciono negativamente cuando un policía blanco me dice eso. 214 00:26:15,745 --> 00:26:18,840 Abrupto. 215 00:26:19,880 --> 00:26:27,180 Si hemos terminado con las formalidades, ¿Puedes contar tu historia de nuevo? 216 00:26:29,270 --> 00:26:35,520 - No hay historia .- Vi su declaración señor. 217 00:26:58,460 --> 00:27:03,680 - ¿Hola? - ¿Doctora Greer? Su llamada de atención. 218 00:27:03,715 --> 00:27:05,760 Sí, gracias. 219 00:27:32,880 --> 00:27:38,090 ¿Sabes cuántas posibilidades hay de ¿Que dos negros vienen aquí el mismo día? 220 00:27:38,125 --> 00:27:42,225 No es interesante porque sucedió. 221 00:27:42,260 --> 00:27:48,520 A menos que el otro no estuviera pintado. No robé tu banco. 222 00:27:51,650 --> 00:27:55,820 Dime dónde enterraste el dinero, muchacho. Hace la vida mucho más fácil. 223 00:27:55,855 --> 00:28:02,035 - Una vez más. No me llames chico. - Ya no soy agradable. 224 00:28:02,070 --> 00:28:08,330 Vienes aquí para robar un banco. ¡Te llamo como quiero, muchacho! 225 00:28:09,370 --> 00:28:11,460 Y eso no es lo peor. 226 00:28:17,710 --> 00:28:19,800 Johnny, ven aquí. 227 00:28:21,890 --> 00:28:25,010 ¿Qué dices a esto? 228 00:28:26,060 --> 00:28:29,180 El sheriff se niega a creerlo. 229 00:28:34,400 --> 00:28:38,570 - ¡Abajo! ¿Qué hay en tu bolso? - ¡Estoy desarmado! 230 00:28:42,740 --> 00:28:47,950 Dios mío... es la bolsa. desde una cámara de vigilancia. 231 00:28:50,040 --> 00:28:53,690 Johnny, eso es dinero del robo. 232 00:28:53,725 --> 00:28:57,305 - Tiene razón .- ¡Te está hablando! 233 00:28:57,340 --> 00:29:03,600 - Detente, no soy un criminal. .- ¿Qué eres? 234 00:29:03,635 --> 00:29:06,720 Profesor universitario. 235 00:29:10,890 --> 00:29:12,980 Necesitamos contactar al sheriff. 236 00:29:22,370 --> 00:29:26,540 - Universidad Kersands ?- Sí, en Chicago. gt; 237 00:29:27,580 --> 00:29:30,710 Lo comprobaré y volveré. 238 00:29:34,880 --> 00:29:40,090 ¿Fue el banco? ¿Una distribución inesperada? 239 00:29:46,350 --> 00:29:50,520 ¿Qué sabes sobre devolución de dinero? 240 00:29:52,610 --> 00:29:54,690 Simplemente todo. 241 00:29:55,730 --> 00:30:01,955 Por eso deberíamos elevar el tono de la conversación. 242 00:30:01,990 --> 00:30:08,250 Creo que has respondido en el banco. Yo empezaría por ahí si fuera tú. 243 00:30:10,330 --> 00:30:16,590 - Ahí tienes la conversación. .- ¿Y con quién debería hablar? 244 00:30:17,630 --> 00:30:20,760 Déjame presentarte a él. 245 00:31:00,380 --> 00:31:03,510 -hombre libre .- Arturo. 246 00:31:05,600 --> 00:31:10,775 Abrupto. Tomémoslo todo desde el principio. 247 00:31:10,810 --> 00:31:14,980 Si no coincide, será un infierno para ti. 248 00:31:16,030 --> 00:31:20,200 - ¿Qué es todo esto? ?- Puedo explicarlo. 249 00:31:20,235 --> 00:31:24,335 no te estoy hablando pero con mi colega. 250 00:31:24,370 --> 00:31:32,710 Es una pistola de juguete, segura. del robo. Estamos investigando la cinta ahora. 251 00:31:32,745 --> 00:31:36,880 - Nunca usaría uno real. .- Vete corto... 252 00:31:37,920 --> 00:31:40,010 Pueden verlo por sí mismos. 253 00:31:43,140 --> 00:31:49,355 ¿Arthur Greer? ¿Doctor? ¿Psicología de la investigación del comportamiento? 254 00:31:49,390 --> 00:31:55,650 Psicología social, para ser precisos. Lo saben mi colega, Freeman Finch. 255 00:31:55,685 --> 00:31:59,820 Freeman está en el departamento. para estudios afroamericanos. 256 00:32:01,910 --> 00:32:05,005 caballeros, tenemos algunas noticias para ti. 257 00:32:05,040 --> 00:32:11,290 Todos ellos son parte de un experimento único. Dinámicas racistas y prejuicios. 258 00:32:13,380 --> 00:32:16,510 - aquí .- ¡No te muevas! 259 00:32:20,680 --> 00:32:23,810 Sólo quería mostrarle el cheque. 260 00:32:24,850 --> 00:32:31,100 Míralo. es tu ciudad y debería cubrir los gastos del día. 261 00:32:34,230 --> 00:32:40,490 - Día ?- Gasolina, ropa, desgaste del coche, cintas de vídeo. 262 00:32:40,525 --> 00:32:43,620 Munición. 263 00:32:45,700 --> 00:32:48,830 Baja el arma, Johnny. 264 00:32:51,960 --> 00:32:57,695 La universidad está muy en para cubrir los gastos policiales. 265 00:32:57,730 --> 00:33:03,395 Déjame echarle una mano a esto. ¿Estamos en la cámara oculta? 266 00:33:03,430 --> 00:33:10,730 Se devuelve el dinero, nadie resultó herido, y ninguna otra comunidad nos notificó. 267 00:33:10,765 --> 00:33:16,990 - ¿Has hecho esto antes? ?- Sí. Siempre llamamos a la policía primero. 268 00:33:18,030 --> 00:33:23,205 Sheriff, este es refinado. experimento sociológico. 269 00:33:23,240 --> 00:33:29,500 Vayamos a algún lado y hablemos. sobre esto como gente civilizada. 270 00:33:32,630 --> 00:33:38,880 no quiero que la gente se entere Tus secretos oscuros y sucios. 271 00:33:45,140 --> 00:33:48,235 - ¿Cómo le fue a la banda? ?- No hubo problemas. 272 00:33:48,270 --> 00:33:52,440 Se ven a sí mismos de cierta manera. No hay formas objetivas de trabajar. 273 00:33:53,480 --> 00:33:59,740 - ¿Los denunciamos? ?- Diga exactamente lo que está pasando. 274 00:33:59,775 --> 00:34:05,965 - Es bastante simple .- Esperamos hasta estar en la estación. 275 00:34:06,000 --> 00:34:12,250 - Explícale que mientras esté de buen humor. .- Esperaremos hasta haber visto la cinta. 276 00:34:12,285 --> 00:34:15,380 ¿Por qué? ¡No hay nada grabado! 277 00:34:16,420 --> 00:34:21,640 Haría la vida mucho más fácil. Robas un banco y mientes. 278 00:34:22,680 --> 00:34:26,850 ¡Te llamo como quiero, muchacho! Y eso no es lo peor. 279 00:34:26,885 --> 00:34:32,060 Una vez más. No me llames 'niño'. 280 00:34:33,110 --> 00:34:38,320 Sé lo que estás haciendo Dámelo. 281 00:34:39,360 --> 00:34:46,625 Lo soy, ¿vale? Pero está sacado de contexto. 282 00:34:46,660 --> 00:34:52,920 - El juicio se refiere a estas cuestiones. .- Departamento de Idiomas de la Parte. 283 00:34:52,955 --> 00:34:59,145 Un grupo de lingüistas en Universidad para interpretar el vídeo. 284 00:34:59,180 --> 00:35:06,480 - Lo consideran detenidamente. .- Expertos. Es una columna de 'negros'. 285 00:35:06,515 --> 00:35:10,615 Calculan el volumen, la entonación. repetición y similares. 286 00:35:10,650 --> 00:35:17,950 Todos necesitamos entrevistas conmigo. ¿Había dos o tres bandas? 287 00:35:17,985 --> 00:35:23,702 - Podemos hacer copias .- Hay que rellenar unos formularios. 288 00:35:23,737 --> 00:35:29,703 - No puedo tomarlos .- Todo queda confidencial. 289 00:35:29,738 --> 00:35:35,670 - Es un principio .- Sociedad Agrícola del Medio Oeste... 290 00:35:36,720 --> 00:35:42,975 - Todas las caras están borrosas. .- No se debe retirar el material. 291 00:35:43,010 --> 00:35:48,205 Señor, muchos otros se han opuesto pero cambió de opinión. 292 00:35:48,240 --> 00:35:53,950 - Aquí no, porque no somos racistas. .- No te preocupes. 293 00:35:53,985 --> 00:35:59,660 - Esta es una investigación. .- Nuestro trabajo es aprender sobre el mundo. 294 00:35:59,695 --> 00:36:04,835 - Ayúdanos con lo que te ayudamos .- dices. 295 00:36:04,870 --> 00:36:10,080 Hace media hora deberías estar bien. un robo a un banco. Ya no está. 296 00:36:12,170 --> 00:36:16,305 ¿Arthur quiere contar algo? Puede hacerte cambiar de opinión. 297 00:36:16,340 --> 00:36:24,680 Si aceptas el cheque, danos la ciudad. el derecho a utilizar material de vídeo. 298 00:36:24,715 --> 00:36:26,770 ¿Crees esto? 299 00:36:29,900 --> 00:36:33,020 - ¿Estás hablando de esto? ?- Sí. 300 00:36:35,110 --> 00:36:40,320 No necesitamos tu dinero información o experimentos. 301 00:36:41,370 --> 00:36:44,455 - Irse .- También hay investigaciones sobre la sexualidad. 302 00:36:44,490 --> 00:36:52,840 Masturbación, problemas familiares, adulterio. ¿Crees que exponemos a la gente? 303 00:36:52,875 --> 00:36:59,090 - Vete, dije. !- Respetamos sus elecciones. 304 00:37:01,180 --> 00:37:07,440 Debemos repetir el experimento, ¿Así que apenas le mencionas nada a nadie? 305 00:37:08,480 --> 00:37:12,650 Nadie quiere hablar de eso aquí. ¿Sabes por qué? 306 00:37:14,730 --> 00:37:17,860 ¡Nunca sucedió! 307 00:37:25,160 --> 00:37:30,380 - Nunca produciría casetes. .- No. 308 00:37:32,460 --> 00:37:36,595 - Piensa en esto toda la semana. .- Asegurar todo el año. 309 00:37:36,630 --> 00:37:43,930 Tiene que aceptar que es racista. Se vio en el espejo sin máscara. 310 00:37:43,965 --> 00:37:48,100 Eso les da una ventaja inesperada. 311 00:37:50,190 --> 00:37:53,320 ¿Cómo se siente? ¿Huir con 300.000 dólares? 312 00:37:54,360 --> 00:37:56,415 Se siente realmente bien. 313 00:37:56,450 --> 00:38:03,740 Puedes intentarlo. La próxima vez que estés Quizás un ladrón de bancos y yo, Finch. 314 00:38:13,130 --> 00:38:16,260 ¿Hombre libre? 315 00:38:16,295 --> 00:38:19,390 ¿Hombre libre? ¿Bien? 316 00:38:21,470 --> 00:38:26,690 - ¿Tienes una respuesta a la pregunta? ?- ¿Incluso si tengo que admitir lo que estoy haciendo aquí? 317 00:38:27,730 --> 00:38:31,865 Respondo con una pregunta. 318 00:38:31,900 --> 00:38:34,995 ¿Qué diablos pasa? con la respuesta que di? 319 00:38:35,030 --> 00:38:41,280 - Miraste bienes raíces ?- ¿Puede alguien que no conozco? 320 00:38:41,315 --> 00:38:44,410 ¿Es la piedra angular? en el caso contra mí? 321 00:38:45,450 --> 00:38:49,630 Si yo pudiera decidir, tú lo hiciste tus 40 acres y un burro. 322 00:38:50,670 --> 00:38:57,970 Escuchar. quiero estudiar banca Lea atentamente las imágenes de seguridad. 323 00:38:58,005 --> 00:39:02,140 ¿Hay algo que quieras decir? así que esta es tu última oportunidad. 324 00:39:03,180 --> 00:39:07,350 ¿Qué sabes? que tiene que decir una persona inocente? 325 00:39:39,680 --> 00:39:44,890 - ¿Cómo te fue? ?- No es bueno. ¿Qué pasa contigo? 326 00:39:44,925 --> 00:39:49,060 - Ella tiene miedo de conocerlo. .- Eso lo sé. 327 00:39:50,110 --> 00:39:58,450 Fue agradable... si Meredith dijera que condujo hasta el estacionamiento. 328 00:39:58,485 --> 00:40:04,700 Ella podría haber visto su cara antes de ponerse la gorra de finlandia. 329 00:40:04,735 --> 00:40:08,880 Pero no fue así como sucedió. 330 00:40:10,960 --> 00:40:16,170 Si ella no se atreve a nombrarlo Tengo otra idea. 331 00:40:31,820 --> 00:40:33,900 ¿Qué está sucediendo? 332 00:40:37,030 --> 00:40:41,200 ¿Qué estás haciendo? No me he rendido. permiso para fotografiarme. 333 00:40:43,290 --> 00:40:50,590 Eres inteligente y educado. tu eres profesor de psicología y sociología! 334 00:40:50,625 --> 00:40:55,800 Tienes este. No tengas tanto miedo. 335 00:41:02,060 --> 00:41:05,180 ¿Dónde están tus gafas? 336 00:41:09,360 --> 00:41:11,440 Maldita sea. 337 00:41:40,640 --> 00:41:43,735 - ¿Dónde estás? - Está bien, gracias. 338 00:41:43,770 --> 00:41:52,110 - ¿Sabías eso? ¿Debería robarle el coche? - ¿Sabes lo que debes hacer? 339 00:41:56,280 --> 00:41:58,370 Dale una lección. 340 00:42:09,840 --> 00:42:11,920 ¿Puedo ayudarle? 341 00:42:21,310 --> 00:42:24,430 ¿Tienes gafas para leer? 342 00:42:28,610 --> 00:42:30,690 No, nada de eso. 343 00:42:31,730 --> 00:42:34,860 Está bien... 344 00:42:35,900 --> 00:42:39,030 - Pero... - Tenemos una caja de cosas olvidadas. 345 00:42:42,160 --> 00:42:45,290 - ¿Tienes gafas para leer? ?- Espera un minuto. 346 00:42:48,420 --> 00:42:51,550 - Sí. - ¿Puedo tenerlos? 347 00:42:52,590 --> 00:42:57,800 Ahora veamos. debes describirlos entonces sé que es tuyo. 348 00:42:57,835 --> 00:43:04,060 - Pero no es mío .- Aquí está claro. 349 00:43:05,100 --> 00:43:09,270 No importa eso. Dame un paquete de Ader. 350 00:43:12,400 --> 00:43:17,610 Son de plástico, dos lentes. y pequeños ganchos detrás de las orejas. 351 00:43:21,790 --> 00:43:23,870 Eso es suficiente para mí. 352 00:43:37,430 --> 00:43:39,510 Él regresará. 353 00:43:52,030 --> 00:43:59,330 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué? ¿Te encerraste? ¿No confías en la gente? 354 00:44:00,370 --> 00:44:06,620 - Es solo una costumbre, soy de la ciudad. .- ¿Debería impresionarme? 355 00:44:08,710 --> 00:44:12,880 - Estoy sentado en el auto ahora .- Sí. 356 00:44:14,970 --> 00:44:17,050 - Que tengas una buena tarde. .- Tú también. 357 00:44:20,180 --> 00:44:23,310 Buena suerte. Lo necesitarás. 358 00:44:34,780 --> 00:44:41,040 ¿Reconoces a alguien aquí, Meredith? Tómate el tiempo que necesites. 359 00:44:51,460 --> 00:44:55,630 Aquél. De las películas. 360 00:44:58,760 --> 00:45:03,980 Sheriff, ya se lo dije. No pude verlo. 361 00:45:05,020 --> 00:45:12,320 ¿Pero sabes que era un hombre? eso Tal vez hay algo que no sabes que sabes. 362 00:45:12,355 --> 00:45:18,570 ¿No crees que sé lo que estás haciendo? ¿De dónde vienen las imágenes? 363 00:45:19,620 --> 00:45:23,790 No soy estúpido. ¿Estás tratando de atraparme? decir algo que no es cierto? 364 00:45:42,560 --> 00:45:48,810 ¿Alguacil? Llevo a Meredith de regreso al banco. 365 00:45:48,845 --> 00:45:51,940 - Su coche está ahí. .- Está bien. 366 00:45:52,990 --> 00:45:59,240 - ¿Vuelvo? ?- Puedes irte a casa. 367 00:46:00,290 --> 00:46:06,505 - Puedo quedarme aquí .- ¿Qué puedes hacer aquí? 368 00:46:06,540 --> 00:46:14,880 - ¿Qué quieres hacer con él? ?- Puedo retenerlo durante 48 horas. 369 00:46:14,915 --> 00:46:19,050 Lo sé, pero... 370 00:46:21,140 --> 00:46:25,310 ¿De qué se le acusa? ¿Que es negro? 371 00:46:33,650 --> 00:46:39,385 - ¿Cómo te atreves? ?- Lo siento, pero tenía que señalar errores. 372 00:46:39,420 --> 00:46:45,120 - ¿Es eso lo que ves? Tú me conoces. - Ya me lo imaginaba. 373 00:46:46,170 --> 00:46:53,470 no tienes testigos dinero o una confesión. 374 00:46:53,505 --> 00:46:58,697 - tengo un presentimiento !- Yo también. 375 00:46:58,732 --> 00:47:03,890 Hablé con él. No es un criminal. 376 00:47:03,925 --> 00:47:08,060 Bueno escucha... 377 00:47:09,110 --> 00:47:16,410 La gente puede engañarte. eres un niño aún no lo entiendes. 378 00:47:17,450 --> 00:47:24,750 Prométeme que pensarás lo que haces. 379 00:47:25,790 --> 00:47:32,045 Prométeme cuidar de Meredith. Conduce a casa y recuerda. 380 00:47:32,080 --> 00:47:38,300 - No vives en una ciudad. donde sucede. ¿Bueno? 381 00:47:39,350 --> 00:47:42,480 ¿Me oyes? 382 00:47:51,860 --> 00:47:55,995 ¿Conoces la evidencia? 383 00:47:56,030 --> 00:47:59,680 - ¿Está el reloj en hora correctamente? ?- ¿Por qué no debería ser así? 384 00:47:59,715 --> 00:48:03,330 No tengo una mentalidad tan técnica. Me verás poner el despertador. 385 00:48:03,365 --> 00:48:08,540 Son casi las siete si eso es lo que preguntas. 386 00:48:09,590 --> 00:48:13,760 - También está aquí .- Entonces todo está sincronizado. 387 00:48:14,800 --> 00:48:23,140 - Está bien... pero algo anda mal. - ¿Además del robo? ¡Eso está mal! 388 00:48:23,175 --> 00:48:26,270 No va según lo planeado. 389 00:48:27,310 --> 00:48:31,490 prefiero arreglarlo La presentación de mi colega. 390 00:48:33,570 --> 00:48:35,660 - colega ?- Seguro. 391 00:48:37,740 --> 00:48:42,960 tengo que hacerte entender algo Entonces lo escucharás en el tribunal. 392 00:48:44,000 --> 00:48:48,170 - Puede llevar tiempo comprenderlo .- ¿Es una confesión, Freeman? 393 00:48:48,205 --> 00:48:51,300 Algo así, pero no como crees. 394 00:48:53,380 --> 00:48:58,565 ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 395 00:48:58,600 --> 00:49:03,775 - Puedes hablar aquí .- La jaula ya no hace falta. 396 00:49:03,810 --> 00:49:07,980 - ¿Hay una oficina donde podamos sentarnos? ?- Nada ha cambiado. 397 00:49:09,020 --> 00:49:14,240 - Que sean las siete, es irrelevante. .- No lo será. 398 00:49:19,450 --> 00:49:22,580 Ya no lo necesitamos allí. 399 00:49:23,620 --> 00:49:26,750 Como dijiste, necesitamos pruebas. 400 00:49:28,840 --> 00:49:35,090 Bien, tienes nuestra atención. ¿Cuál es la gran noticia? 401 00:49:36,140 --> 00:49:39,260 No fue un robo a un banco. 402 00:49:40,310 --> 00:49:47,610 - ¿Estás diciendo que estabas loco? ?- Se veía exactamente igual a este. 403 00:49:48,650 --> 00:49:52,820 - Entonces debe ser un doble. .- Ahora tiene una discapacidad mental. 404 00:49:52,855 --> 00:49:58,572 ¡Escuchar! El que... Yo no diría que robó el banco. 405 00:49:58,607 --> 00:50:04,255 El que parecía tener Robó el banco... No fui yo. 406 00:50:04,290 --> 00:50:08,460 Fue mi colega. el deberia ser Vuelve con el dinero ahora. 407 00:50:08,495 --> 00:50:13,680 - Vuelve con el dinero. ?- Algo debe haber ocurrido. 408 00:50:16,800 --> 00:50:22,020 No he conocido a muchos ladrones. pero normalmente no les gusta. 409 00:50:22,055 --> 00:50:26,155 - Suele resolverse en un par de horas. .- ¿La mayoría? 410 00:50:26,190 --> 00:50:31,400 El gobierno es el mayor problema. ¿Alguien ha llamado a la FDIC? 411 00:50:31,435 --> 00:50:36,585 - ¿Qué ?- Autoridad de Protección de Datos Monetarios. 412 00:50:36,620 --> 00:50:43,920 - Significa que el banco denunció el delito. ?- Todo lo que escuche durante el juicio. 413 00:50:43,955 --> 00:50:49,130 - Ahora mismo es confidencial. .- Toda la maldita… 414 00:50:50,170 --> 00:50:58,510 Escucha... puedo ayudar para ti. ¿Se ha informado a la FDIC? 415 00:50:59,560 --> 00:51:05,810 Lo hemos hecho un par de veces. donde se equivocaron. Vamos... 416 00:51:13,110 --> 00:51:19,370 Nadie del banco se comunicaría autoridades sin llamarme. 417 00:51:21,450 --> 00:51:24,580 - Bien, ese es el gran obstáculo. .- ¿Qué es esto? 418 00:51:28,750 --> 00:51:36,050 No sé cómo termina. Esta conversación suele ser decisiva. 419 00:51:37,100 --> 00:51:43,875 Pero lo más importante es que psicológicamente lo es, el dinero ha sido entregado. 420 00:51:43,910 --> 00:51:49,890 Lo dices todo el tiempo, así que incluso si anteriormente afirmaste tu inocencia... 421 00:51:49,925 --> 00:51:55,870 ... Entonces, ¿estás involucrado en esto? - Ni siquiera sabes qué es esto. 422 00:52:02,120 --> 00:52:05,250 Eres parte de un experimento. 423 00:52:09,420 --> 00:52:11,510 - gracias .- De nada. 424 00:52:12,550 --> 00:52:19,850 - Eso es lo más loco que he oído jamás. .- En cierto modo siento lo mismo. 425 00:52:20,890 --> 00:52:24,020 Pero también veo sobre los hechos. 426 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 Viste lo ansioso que estaba por ello. La cámara siempre está encendida. 427 00:52:29,265 --> 00:52:33,422 - Todo su discurso sobre nuestro discurso. .- Engañoso. 428 00:52:33,457 --> 00:52:37,545 No tiene nada más. Ha cambiado de táctica. 429 00:52:37,580 --> 00:52:43,830 - Si es un ladrón, ¿dónde está el coche? ?- En pedazos, lo colocó en un granero. 430 00:52:44,880 --> 00:52:50,090 Y empieza a caminar, ¿verdad? ¿Pero él no va al bosque? 431 00:52:50,125 --> 00:52:55,842 - Muchos cañones .- Durante el día no hay problema. 432 00:52:55,877 --> 00:53:01,560 - ¿Y por qué va al pueblo? - Definitivamente estaba equivocado. 433 00:53:04,690 --> 00:53:07,820 Lo había atrapado. Y parece un criminal. 434 00:53:07,855 --> 00:53:10,905 Eso es lo que es. 435 00:53:10,940 --> 00:53:15,120 Es demasiado simple. Hay algo más sobre esto. 436 00:53:18,240 --> 00:53:24,500 Es posible. Pero aunque las voces, ¿qué podemos hacer? 437 00:53:26,590 --> 00:53:30,760 Ésa es la pregunta mágica, Edgar. 438 00:53:32,840 --> 00:53:35,935 - ¿Me crees? ?- Nos diste una teoría sobre el crimen. 439 00:53:35,970 --> 00:53:42,230 - No fue un crimen !- Este es un rompecabezas complejo. 440 00:53:43,270 --> 00:53:50,050 - La navaja de Ockham nos da la respuesta. .- Necesitamos pruebas. 441 00:53:50,085 --> 00:53:56,830 Confirmamos que alguien había llamó con una vaga amenaza... 442 00:53:56,865 --> 00:54:00,965 ... Sobre un crimen ficticio. - Nos acostamos con cuidado. 443 00:54:01,000 --> 00:54:08,300 - Una advertencia arruinará todo .- La policía hizo una llamada de broma. 444 00:54:09,340 --> 00:54:12,470 Llamamos a la universidad. No hay nada hasta el lunes por la mañana. 445 00:54:13,510 --> 00:54:18,720 No podemos esperar tanto. ha sido Arturo algo. Tenemos que encontrarlo ahora. 446 00:54:18,755 --> 00:54:21,815 Tu decides. Convéncenos, profesor. 447 00:54:21,850 --> 00:54:27,070 La propiedad que vi durante el robo, donde podría haber ahorrado dinero... 448 00:54:27,105 --> 00:54:33,320 Enterré algunos. Mi garantía si sale mal. 449 00:54:35,410 --> 00:54:39,580 Si dices lo que desenterraste y ahí para que podamos conseguirlo. 450 00:54:39,615 --> 00:54:44,790 Nunca lo encontrarás. Tengo que irme. 451 00:54:54,180 --> 00:54:57,310 Esta por aqui a la izquierda el granero. 452 00:55:11,900 --> 00:55:18,160 Si el arma está ahí, Te dispararé antes de que lo levantes. 453 00:55:18,195 --> 00:55:23,370 No hay armas. El tipo del banco no ha estado aquí. 454 00:55:23,405 --> 00:55:26,500 Aquí mira. 455 00:55:31,720 --> 00:55:35,855 Motel Blue Jay. Está en el Capitolio. 456 00:55:35,890 --> 00:55:42,140 El experimento requiere que ninguno de los reconocernos. Sólo tengo una posada aquí. 457 00:55:42,175 --> 00:55:46,320 - Nos las arreglaremos .- ¿Es ésta tu coartada? 458 00:55:52,570 --> 00:55:58,795 - Lo he visto. 107, Médico... - ¿Doctor Finch? 459 00:55:58,830 --> 00:56:03,000 No recuerdo su apellido pero tenía un nombre extraño. 460 00:56:03,035 --> 00:56:08,210 Las chicas del café hablan de ello. Hombre libre. 461 00:56:09,260 --> 00:56:14,470 Sí... ¿Freeman firmó algo? ¿Tarjeta de registro o algo similar? 462 00:56:15,510 --> 00:56:18,640 Tomamos una copia de la tarjeta de crédito. 463 00:56:21,770 --> 00:56:26,980 Se me había olvidado que era el otro, pagó como con su tarjeta. 464 00:56:28,030 --> 00:56:33,205 Arturo M. Greer. ¿Vivían en la misma habitación? 465 00:56:33,240 --> 00:56:40,020 Lo sé bien. Obviamente viajaron una beca con un pequeño presupuesto. 466 00:56:40,055 --> 00:56:46,552 Puede ser, para dos habitaciones. Blue J no trastorna el presupuesto. 467 00:56:46,587 --> 00:56:53,050 - También has anotado el número del coche. .- Los huéspedes del Strip Club estacionan aquí... 468 00:56:53,085 --> 00:57:01,390 ... Entonces los invitados no pueden estar aquí. - Plata de cuatro puertas, SHE021. 469 00:57:02,440 --> 00:57:05,570 ¿Puedo ver la habitación? 470 00:57:14,950 --> 00:57:18,080 Tu jefe es cauteloso ¿Tuviste que dejarlo? 471 00:57:24,330 --> 00:57:27,460 - tengo que estar en la recepción .- Sólo lleva un momento. 472 00:57:31,630 --> 00:57:34,760 - Está aquí ha sido limpiado. ?- Claro. 473 00:57:44,150 --> 00:57:48,320 - ¿Cómo es Chicago? ?- ¿Por qué? 474 00:57:48,355 --> 00:57:50,400 ¿No te encanta Midland? 475 00:57:52,490 --> 00:58:00,830 - Quería ver el mundo otra vez. .- Te sorprenderás. 476 00:58:21,690 --> 00:58:27,940 ¿Has hecho el experimento con ¿Dos chicos blancos en un pueblo negro? 477 00:58:27,975 --> 00:58:30,030 Varias veces. 478 00:58:31,070 --> 00:58:34,200 ¿Fue de la misma manera? 479 00:58:35,240 --> 00:58:37,330 No. 480 00:58:48,800 --> 00:58:54,010 - ¿Alguien lo visitó? - No. 481 00:58:57,140 --> 00:59:02,350 - ¿Tienes el teléfono cuando aquí no vive nadie? - Es difícil cerrarlos. 482 00:59:12,780 --> 00:59:18,000 - Tu pareja no está muerta en eso. .- No, su coche se ha ido. 483 00:59:18,035 --> 00:59:23,175 - La historia de las voces hasta cierto punto. .- Eso es absolutamente cierto. 484 00:59:23,210 --> 00:59:30,510 Lo hicimos la semana pasada en Minnesota. Llama al banco. Recuperaron todo. 485 00:59:30,545 --> 00:59:35,720 Todavía no limpias eso. Aunque no hubo ningún robo a mano armada... 486 00:59:35,755 --> 00:59:37,775 - Tenemos muchos otros cargos. 487 00:59:37,810 --> 00:59:41,980 ¿Crees que la universidad aprobaría esto, si fuéramos condenados con la misma facilidad? 488 00:59:43,020 --> 00:59:49,280 Si mi colega hubiera aparecido, Estaré de camino a casa, gratis. 489 00:59:49,315 --> 00:59:53,450 No es un crimen. Es un malentendido. 490 00:59:53,485 --> 00:59:57,620 mucho dinero eso no es tuyo se ha ido. 491 00:59:57,655 --> 01:00:02,332 Encontrar a mi colega se resolverá solo. 492 01:00:02,367 --> 01:00:07,010 ¿Y si tu colega los tomara? 493 01:00:08,050 --> 01:00:11,145 -No - Naturaleza del Hombre. 494 01:00:11,180 --> 01:00:17,430 - No somos criminales .- Las tentaciones pueden afectar a alguien. 495 01:00:17,465 --> 01:00:20,560 Así había sucedido antes. 496 01:00:24,730 --> 01:00:30,990 tengo que asumir que eres un genio de la psicología. 497 01:00:31,025 --> 01:00:33,070 ¿Es por eso que estás tan seguro? 498 01:00:37,250 --> 01:00:44,540 Amplificador de pescado; R: papas fritas .B: aves de corral. C: bollo... 499 01:00:44,575 --> 01:00:49,725 ... O D: pan .- yo... 500 01:00:49,760 --> 01:00:54,450 - no puedo recordar .- Tienes que elegir. 501 01:00:54,485 --> 01:00:59,105 Pero duele. El último sudaba mucho. 502 01:00:59,140 --> 01:01:07,490 A: papas fritas, B: aves C: bollo o D: pan. 503 01:01:09,570 --> 01:01:14,780 Has aceptado elegir. El experimento requiere. 504 01:01:20,000 --> 01:01:25,735 - B y D - Ésta es una combinación no válida. 505 01:01:25,770 --> 01:01:31,470 Establecer en 255 voltios y ejecutar la sentencia. 506 01:01:33,550 --> 01:01:37,695 señorita lerner configúrelo en 255 voltios y continúe. 507 01:01:37,730 --> 01:01:45,020 - Parecía dañar este último. .- No es tu problema, eligió incorrectamente. 508 01:01:45,055 --> 01:01:49,732 - tengo que hablar contigo .- Profesor, tiene una afección cardíaca. 509 01:01:49,767 --> 01:01:54,410 El experimento requiere que continúes. Necesitamos hablar juntos. 510 01:01:57,540 --> 01:01:59,620 Hasta 500 voltios. 511 01:02:13,180 --> 01:02:15,225 - ¿Qué es tan importante? ?- Todo. 512 01:02:15,260 --> 01:02:20,480 - Podrían ser semanas. .- Simplemente haz lo que puedas. 513 01:02:20,515 --> 01:02:24,650 Votan por una vez. 514 01:02:28,820 --> 01:02:35,080 Espera un minuto. No 6 el piso. No soporto mirar... 515 01:02:35,115 --> 01:02:38,210 - Ya es bastante difícil... - No 6 esta vez. 516 01:02:40,290 --> 01:02:44,460 tengo que salir de aquí, ¿Y sabes qué, hermano? 517 01:02:44,495 --> 01:02:48,630 tenemos que descubrir lo que puedes hacer. 518 01:02:50,720 --> 01:02:53,815 ¿Pasó algo a las 6? 519 01:02:53,850 --> 01:02:56,935 ¿Qué piensas? ¿Es ella? 520 01:02:56,970 --> 01:03:02,710 Se trata de la situación. La situación podría empeorar. 521 01:03:02,745 --> 01:03:08,450 - ¿Cómo? Nada ha cambiado en seis - ¿Por qué me llamaste entonces? 522 01:03:12,620 --> 01:03:18,355 Ella no ha cambiado pero lo tengo. He visto la luz. 523 01:03:18,390 --> 01:03:24,090 - Me di cuenta de que había que hacer algo. .- No me gusta esto. 524 01:03:24,125 --> 01:03:29,842 - Escucha... - La lista da falsas esperanzas. 525 01:03:29,877 --> 01:03:35,525 - ¿Es el proceso ?- Es como una vela en el altar. 526 01:03:35,560 --> 01:03:39,730 No sirve de nada esperar. No harán nada al respecto... 527 01:03:39,765 --> 01:03:42,860 ... Así que ahora lo estamos haciendo. 528 01:03:42,895 --> 01:03:44,940 ¿Nosotros? 529 01:04:05,800 --> 01:04:11,010 Responde honestamente. ¿La conoces? 530 01:04:14,140 --> 01:04:17,270 Verás lo que yo veo. 531 01:04:20,400 --> 01:04:27,690 Lo siento por ti. Y no es fácil para mí 532 01:04:28,740 --> 01:04:33,950 - Pero esto es psicología amateur. .No funciona profesionales. 533 01:04:33,985 --> 01:04:39,170 Ya veremos. debes entender que ya no podemos vivir de la esperanza. 534 01:04:39,205 --> 01:04:43,340 ¿Con más que esperanza hay ahora mismo? 535 01:04:48,550 --> 01:04:53,725 - El mercado negro. - ¡Esa es la pregunta! 536 01:04:53,760 --> 01:05:01,060 - No tienes idea de cómo encontrar... - Hay maneras. Incluso profesional... 537 01:05:01,095 --> 01:05:08,360 Los que no están involucrados... Algunos Odio la forma en que funciona el sistema. 538 01:05:10,450 --> 01:05:14,620 Un sexto me dio una pista. Está en Argentina. 539 01:05:16,700 --> 01:05:20,880 - Eso no lo compras aquí. .- Bueno, si es necesario. 540 01:05:20,915 --> 01:05:23,965 No es una venta. 541 01:05:24,000 --> 01:05:30,225 Pagan, pero esto no obstaculizará mi elección. 542 01:05:30,260 --> 01:05:36,520 No sé mucho, pero probablemente deberías robar un banco para conseguir dinero. 543 01:05:43,820 --> 01:05:47,990 - Es una locura. No eres un criminal. - No... 544 01:05:49,030 --> 01:05:55,290 ... Pero sé cómo llegar mucho dinero. Nadie los extrañará. 545 01:05:55,325 --> 01:06:00,500 - He examinado todos los ángulos. .- Estás poniendo en peligro tu vida. 546 01:06:04,670 --> 01:06:09,855 Hace viento. Debe suceder ahora. 547 01:06:09,890 --> 01:06:15,100 si no lo hago No hay sentido en mi vida. 548 01:06:18,230 --> 01:06:21,360 Está bien, detente. 549 01:06:30,740 --> 01:06:34,910 Somos familia. Yo te apoyo. 550 01:06:41,170 --> 01:06:48,435 - ¿Cuál es el siguiente paso? ?- He encontrado un lugar. 551 01:06:48,470 --> 01:06:52,640 Un lugar para el conocimiento superior en un campo artístico especial. 552 01:06:52,675 --> 01:06:55,735 ¿Dónde? 553 01:06:55,770 --> 01:06:58,855 Bronx, Nueva York 554 01:06:58,890 --> 01:07:05,150 - Puede demostrar lavado de grandes sumas. .- Si los tienes. 555 01:07:05,185 --> 01:07:10,335 Staten Island es un idiota. Estás perdiendo mi tiempo. 556 01:07:10,370 --> 01:07:17,660 Soy artista y somos sensibles. Así que iría si fuera tú. 557 01:07:17,695 --> 01:07:19,750 Podemos... 558 01:07:22,880 --> 01:07:28,090 Obtenemos 300.000 en un día. tal vez más. Danos una oportunidad. 559 01:07:28,125 --> 01:07:31,220 - ¿Sabes algo sobre el lavado de dinero? ?- Tenemos un plan. 560 01:07:32,260 --> 01:07:38,485 Sí, bien. Dos vaqueros como guías. en general. Todos los perdedores en EE. UU. - 561 01:07:38,520 --> 01:07:43,730 - Imprimirán falsificaciones si Tenía una imprenta valorada en 30 millones. 562 01:07:43,765 --> 01:07:51,030 - Pero no hacen nada. tengo acceso a uno, luego ven a mí. 563 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Está muy pensado. 564 01:07:57,290 --> 01:08:03,550 Tus gastos están pagados. cuanto ¿Los 300.000 urgentes? $1000? 565 01:08:03,585 --> 01:08:07,685 - Quizás menos. - No estamos en su industria... 566 01:08:07,720 --> 01:08:11,890 ... Pero conocemos tu problema No sobre la producción. 567 01:08:11,925 --> 01:08:15,020 Tienes un problema de distribución. 568 01:08:19,190 --> 01:08:24,400 Asumimos desde aquí con dinero y recibe un disparo. ¿Cómo te afecta? 569 01:08:24,435 --> 01:08:29,610 Dejas rastros de sangre en la puerta. 570 01:08:29,645 --> 01:08:32,705 ¿Parezco como si quisiera morir? 571 01:08:32,740 --> 01:08:37,955 Cualquier persona que planee lavar dinero tanto dinero es una locura - 572 01:08:37,990 --> 01:08:43,135 - Entonces puedes buscar quién moriría, pero tú lo harás. 573 01:08:43,170 --> 01:08:49,430 Tomamos 300 de billetes sucios. ¿estamos nosotros? Vuelve en una semana y estarás 100 limpio. 574 01:08:49,465 --> 01:08:53,600 - Por costes de producción. - ¿Suena bien? 575 01:08:53,635 --> 01:08:58,307 - Como el sueño de un drogadicto. - Tenemos un plan. 576 01:08:58,342 --> 01:09:02,945 - No estás tomando ningún riesgo. .- ¿No hay riesgo? 577 01:09:02,980 --> 01:09:07,150 Como dije, abuelo. "Sin riesgo" no existe para mí. 578 01:09:16,540 --> 01:09:18,620 Espera un minuto. 579 01:09:19,670 --> 01:09:23,840 - ¿A qué te dedicas? ?- ¿Disculpe? 580 01:09:25,920 --> 01:09:31,140 ¿Qué tipo de coche tienes? 581 01:09:31,175 --> 01:09:36,350 -Nissan Ultima .- SUV. 582 01:09:36,385 --> 01:09:38,405 ¿SUV? 583 01:09:38,440 --> 01:09:45,740 Mi trabajo requiere información que tú no ¿Te imaginas y dices SUV? 584 01:09:46,780 --> 01:09:49,875 Esfuérzate por un poco más. 585 01:09:49,910 --> 01:09:55,120 - Escarabajo robusto .- ¿Siguen tan mal? 586 01:09:57,210 --> 01:10:00,305 Bueno. 587 01:10:00,340 --> 01:10:03,465 300 sucios como préstamo. Me debes 100 limpios. 588 01:10:03,500 --> 01:10:06,590 - Y me tanque tanto DNI como seguridad. 589 01:10:23,280 --> 01:10:29,530 Cinco días después 590 01:10:37,870 --> 01:10:41,000 Tu parte como te prometí. 591 01:10:42,050 --> 01:10:45,170 Cien mil. Limpio como el trasero de un bebé. 592 01:10:46,220 --> 01:10:48,300 ¿Qué bebés conoces? 593 01:10:50,390 --> 01:10:56,640 Staten Island aparentemente no es tan estúpido como uno podría pensar. Bueno. 594 01:10:56,675 --> 01:10:59,770 Necesito esto. 595 01:11:00,820 --> 01:11:07,070 - ¿Qué fue eso? ?- Un seguro para el comercio. 596 01:11:08,110 --> 01:11:12,290 - Tienes nuestro DNI .- Protege mi inversión. 597 01:11:13,330 --> 01:11:20,630 Lo que iba a proteger mi reputación. si Si lo arruinas, te matarán. 598 01:11:22,710 --> 01:11:27,930 - Siempre es bueno tener un plan B. - Estoy completamente de acuerdo. 599 01:11:30,010 --> 01:11:33,140 ¿Cómo lo hiciste? 600 01:11:37,310 --> 01:11:44,610 - Lo siento. ¿Sabes dónde está Polaski? - A unos 60 km. 601 01:11:44,645 --> 01:11:48,797 - No está tan cerca .- ¿Estás listo? 602 01:11:48,832 --> 01:11:52,915 - Por supuesto que puedo serlo. .- ¡Abajo contigo! 603 01:11:52,950 --> 01:11:57,120 - Detente y date la vuelta !- Estoy mirando propiedades en la zona. 604 01:12:00,250 --> 01:12:05,470 - ¿Doctora Greer? Su despertar. - Sí, gracias. 605 01:12:06,510 --> 01:12:10,680 No te llamé 'niño'. Esto es algo en lo que crees. 606 01:12:10,715 --> 01:12:14,815 -Johnny, mira esto. .- ¡Estoy desarmado! 607 01:12:14,850 --> 01:12:22,150 - Es el dinero del robo. .- Arthur Greer, ¿Doctor? 608 01:12:23,190 --> 01:12:28,410 - Son parte de un experimento único. .- ¡Cuando quiera, muchacho! gt; 609 01:12:28,445 --> 01:12:31,505 Nadie quiere hablar de eso aquí... 610 01:12:31,540 --> 01:12:36,750 ... Porque nunca sucedió. - Debe darse cuenta de que es racista. 611 01:12:38,830 --> 01:12:45,090 - Se miró al espejo sin máscara. .- Le hicimos un favor inesperado. 612 01:12:56,560 --> 01:12:59,690 Secreto comercial. 613 01:13:04,900 --> 01:13:06,990 Controles psicológicos. 614 01:13:15,330 --> 01:13:20,540 Estoy bastante seguro de que el Dr. Greer No te escapes con tu dinero. 615 01:13:30,970 --> 01:13:33,060 Vamos de nuevo. 616 01:13:50,780 --> 01:13:53,910 ¿Qué opinas? 617 01:13:57,040 --> 01:14:03,300 Mi instinto me dice que Fue como afirma aquí Siegmund Freud. 618 01:14:03,335 --> 01:14:10,600 ¿Deberíamos invitar a voluntarios? y buscarlo? 619 01:14:12,680 --> 01:14:17,900 Quiero ver a qué conduce esto. sin llamar a la caballería. 620 01:14:29,370 --> 01:14:32,465 ¿Por qué elegiste nuestra ciudad? 621 01:14:32,500 --> 01:14:37,675 - Aquí no somos racistas. .- Son dos cuestiones distintas. 622 01:14:37,710 --> 01:14:43,970 Demográfico. No decimos: “Vamos exponer a los reincidentes en Midland. ' 623 01:14:45,010 --> 01:14:51,260 Se trata de la distancia a los aeropuertos. y universidades. Periódicos diarios. 624 01:14:51,295 --> 01:14:57,520 - Es una receta confiable .- No me tranquiliza. 625 01:14:58,560 --> 01:15:03,745 La respuesta a la segunda pregunta. si, eres racista. 626 01:15:03,780 --> 01:15:08,990 Todo está bien. Tú no eres una excepción. No hay excepciones. 627 01:15:09,025 --> 01:15:11,080 ¡Sheriff, eso! 628 01:15:24,630 --> 01:15:27,760 - Fue como ayer ?- No, señor. 629 01:15:28,800 --> 01:15:31,930 Bueno, allá vamos. 630 01:16:31,370 --> 01:16:34,500 - ¿Es ese tu amigo? ?- Sí. 631 01:16:36,580 --> 01:16:41,800 - Buenas noticias. Cuando regresó. - ¡Lo dije! 632 01:16:42,840 --> 01:16:47,010 - ¿Crees que sobrevivió? ?- Esa es la única manera de obtener una respuesta. 633 01:16:47,045 --> 01:16:52,220 ¿Quién es ese? Es tu chico. 634 01:16:54,310 --> 01:16:59,485 - ¿Puedo usar esa palabra ahora? ?- Somos la policía, sheriff. 635 01:16:59,520 --> 01:17:04,705 Nuestro trabajo fue mucho más tranquilo. después de que apareció Freeman. 636 01:17:04,740 --> 01:17:10,990 Para demostrar que el truco fue ciencia y no un crimen - 637 01:17:11,025 --> 01:17:16,210 - Entonces no puedo entender por qué. debemos poner nuestras vidas en riesgo. 638 01:17:17,250 --> 01:17:23,510 Obtenga pruebas. el cheque de la universidad y todo el dinero - 639 01:17:23,545 --> 01:17:27,680 - Entonces lo haré una ambulancia para tu amigo. 640 01:18:25,030 --> 01:18:29,200 - Y el freno de mano está ?- Tómatelo con calma. 641 01:19:00,480 --> 01:19:04,660 ¡Detener! Estoy abajo. 642 01:19:25,510 --> 01:19:31,770 ¿Wesley? ¿Wesley? 643 01:19:46,370 --> 01:19:50,540 ¡Está muerto! ¿Me oyes? 644 01:19:53,660 --> 01:20:00,960 Sí, te escuchamos. es bastante peligroso Eso, profesor. Una persona está muerta. 645 01:20:05,140 --> 01:20:09,310 - ¿Qué tengo que hacer? ?- ¿Aún está el dinero en el auto? 646 01:20:13,480 --> 01:20:14,520 Estoy buscando. 647 01:20:19,730 --> 01:20:22,860 - Sí, están aquí. .- Poner la carpeta de alambre macizo. 648 01:20:23,900 --> 01:20:30,160 - ¿Tomo la iniciativa? ¿Estás loco? - Tenemos que detener el auto. 649 01:20:30,195 --> 01:20:37,460 - Hacemos todo a la vez .- Existe riesgo de incendio, Freeman. 650 01:20:37,495 --> 01:20:40,607 - Dinero para quemaduras .- Yo también. 651 01:20:40,642 --> 01:20:43,720 Eso es un problema menor para mí. 652 01:20:44,760 --> 01:20:49,970 Alguien tiene que Pon el cable al auto. 653 01:20:50,005 --> 01:20:54,140 El coche se acerca a ti. 654 01:20:55,190 --> 01:21:00,400 Consigamos lentamente la evidencia que te absuelve - 655 01:21:00,435 --> 01:21:03,530 - Trekker Entonces tienes que tocar la bocina. 656 01:21:05,620 --> 01:21:07,700 Espera un minuto. 657 01:21:42,110 --> 01:21:46,280 Todavía puedes arreglar esto. 658 01:22:07,140 --> 01:22:10,270 Todavía puedes solucionarlo aquí... 659 01:22:13,390 --> 01:22:15,480 ¡Levántate! 660 01:22:24,860 --> 01:22:32,160 Mira, la gente puede engañarte. Nunca se sabe de lo que son capaces. 661 01:22:34,250 --> 01:22:38,385 ¿Deberíamos invitar a voluntarios? y buscarlo? 662 01:22:38,420 --> 01:22:43,630 Quiero ver a qué conduce esto. sin llamar a la caballería. 663 01:22:44,680 --> 01:22:49,890 - No lo haces .- No, no… quiero unirme. 664 01:22:53,020 --> 01:22:58,235 Siempre y cuando seamos conscientes del riesgo. 665 01:22:58,270 --> 01:23:03,415 Como dijiste mira a qué conduce. 666 01:23:03,450 --> 01:23:10,750 Sólo necesito saber cuál es tu posición. Si estamos en la misma página. 667 01:23:15,960 --> 01:23:21,170 - Definitivamente. - Bien. 668 01:23:27,430 --> 01:23:33,690 ¿Te lo dije, Edgar? El Señor lo hizo diferente de nosotros. 669 01:23:34,730 --> 01:23:37,860 él lo hizo ciertamente ninguno se da cuenta. 670 01:24:20,610 --> 01:24:27,910 La cuestión es, Freeman... Nadie más que nosotros sabe de dinero. 671 01:24:28,950 --> 01:24:34,170 - Eso lo hace interesante para nosotros. .- Heather al respecto. 672 01:24:36,250 --> 01:24:41,470 Ella investigará el asunto. y sumar dos y dos. 673 01:24:42,510 --> 01:24:46,680 - Te prometo que te atrapará. .- La cosa es... 674 01:24:47,720 --> 01:24:53,980 - ¿Tienes el teléfono cuando aquí no vive nadie? - Es difícil cerrarlos. 675 01:24:56,060 --> 01:25:00,240 - ¿Puedo hacer una llamada corta? ?- Sí. 676 01:25:01,280 --> 01:25:04,410 Está hecho. 677 01:25:07,540 --> 01:25:13,790 - ¿Es Heather como ?- Ella no quiere hablar contigo. gt; 678 01:25:14,830 --> 01:25:19,010 ¿Me disculpas por un momento? 679 01:25:23,180 --> 01:25:27,350 - Sara, ¿eres Amiel? .- Lo sé, Sheriff. gt; 680 01:25:28,390 --> 01:25:34,650 Tengo algunas noticias. no mentiré sin dormir por culpa de nuestro invitado de hoy. 681 01:25:34,685 --> 01:25:39,860 - Sr. Pinzón ?- Sí, sr. Pinzón. 682 01:25:40,900 --> 01:25:45,070 - Heather no quiere hablar ahora. .- Eso lo respeto. 683 01:25:45,105 --> 01:25:51,295 ¿Quieres darle un mensaje? 684 01:25:51,330 --> 01:25:59,635 una empresa de salvamento Desde Cumberland nos llamaron. 685 01:25:59,670 --> 01:26:05,930 Tienen un nuevo código de área, como Edgar. Intenté llamar todo el día. 686 01:26:05,965 --> 01:26:11,140 - Lo arrastró hasta Cumberland. ?- Sí, fue un malentendido. 687 01:26:12,190 --> 01:26:18,440 Si solo dices que investigué Allí estaban el coche y su cartera. 688 01:26:20,530 --> 01:26:27,305 Su historial de propiedad está de acuerdo y nosotros no tenía pruebas. Fuiste liberado. 689 01:26:27,340 --> 01:26:34,080 Así como sueltas todo el dinero. Casi llegaste hasta aquí. 690 01:26:35,130 --> 01:26:42,430 Pero no puedes festejar con ellos. No tengo columna vertebral. 691 01:26:42,465 --> 01:26:47,605 - Encuentran dos cuerpos .- Sí. Ladrones de bancos... 692 01:26:47,640 --> 01:26:53,900 ... Y conductores de fuga. tiene Nada que ver con el tipo de la celda. 693 01:26:54,940 --> 01:27:00,150 Veo lo mismo, especialmente cuando estás Quemado e imposible de identificar. 694 01:27:05,370 --> 01:27:09,505 ¡No! ¡No! 695 01:27:09,540 --> 01:27:15,790 - Te jodes a la policía. !- La gente puede sorprenderte, Freeman. 696 01:27:19,970 --> 01:27:23,090 ¡No soy Freeman! 697 01:27:26,220 --> 01:27:31,440 quien eres Te agradezco el regalo de jubilación. 698 01:27:42,910 --> 01:27:50,210 ¡Dixón! ¿Crees que has ganado? Como dije antes… 699 01:27:51,250 --> 01:27:53,295 Alguacil... 700 01:27:53,330 --> 01:27:57,500 no tienes idea de qué se trata esto. 701 01:27:58,550 --> 01:28:00,630 ¡Nunca lo hiciste! 702 01:28:12,100 --> 01:28:19,400 Tira la bolsa al suelo. No valen nada. Tu parte está ahí abajo. 703 01:28:25,660 --> 01:28:29,830 El maldito imbécil. Estas son notas falsas, ¿verdad? 704 01:28:29,865 --> 01:28:32,960 Tíralos al suelo. 705 01:28:40,260 --> 01:28:44,430 Esto es lo que llamamos ¡Un punto muerto, hijo de puta! 706 01:29:17,800 --> 01:29:23,010 ¿Tesoro? ¿Tesoro? Hola. 707 01:29:26,140 --> 01:29:30,310 Recuerda que dije eso ¿Papá quería ayuda? 708 01:29:39,700 --> 01:29:46,990 ¿Recuerdas que quería ir? ¿Hasta el fin del mundo para ayudarte? 709 01:29:51,170 --> 01:29:56,380 ¿Has tenido noticias de papá? 710 01:30:14,110 --> 01:30:19,320 Debe suceder ahora. Si no puedo hacerlo - 711 01:30:19,355 --> 01:30:23,490 - No tengo nada por qué vivir. 712 01:30:41,220 --> 01:30:43,300 Yo te apoyo. 713 01:30:56,860 --> 01:31:02,070 Aerolíneas de heliotropo. es michelle ¿Cómo puedo ayudarte? 714 01:31:02,105 --> 01:31:05,165 No sé si debería hablar contigo. 715 01:31:05,200 --> 01:31:11,460 necesito un internacional transporte... de un paciente. 716 01:31:11,495 --> 01:31:17,710 Por supuesto que la ayudaré, señora. ¿Adónde vas? 717 01:31:19,800 --> 01:31:25,010 - Señora, ¿adónde va? ?-Argentina.